Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki
Hotel Del Luna
Επεισόδιο 8
Τσιόνγκ Μιόνγκ;
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Πριγκίπισσα.
Πανσέληνος. (Mαν Γουόλ στα Κινέζικα - η κινέζικη γραφή χρησιμοποιόταν στην Κορέα μέχρι τον 20 αιώνα)
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γιατί να έρθω;
Νόμισες θα ερχόμουνα να σε συγχαρώ για το γάμο σου;
Δεν έπρεπε να σε λυπηθώ εκείνη τη φορά.
Το λαμπρό χαμόγελο που μου έδωσες πριν
ήταν πολύ όμορφο.
Χαμένο πήγε
αφού δεν θα το δει ο γαμπρός σου.
Θα σου το πάρω.
Αλλά δεν ξέρω αν θα είναι όμορφο.
Τσαν Σονγκ.
Ω, Μι Ρα.
Είναι φίλη μου.
Με κάποιο τρόπο έμαθε ότι είμαι εδώ και ήρθε.
Γκου Τσαν Σονγκ,
εσύ την κάλεσες.
Απολογούμαι, που σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Έφτασες σε τέτοιο σημείο.
Δεν είχες σκοπό να μου παρέχεις
ένα όμορφο αποχαιρετισμό, από την αρχή.
Τζανγκ Μαν Γουόλ,
συμβαίνει κάτι;
Εκείνο το πρόσωπο είναι γελαστό
και εμφανίζεται πάλι μπροστά μου.
Μι Ρα!
Πήγαινε να φροντίσεις εκείνη τη γυναίκα.
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Έλα.
Έη Γκου Τσαν Σονγκ.
Ωω...
Πιάσε εδώ.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Ήρθα για να επέμβω,
αλλά δεν περίμενα ότι θα επενέβαινα με αυτόν τον τρόπο.
Πιες αυτό.
Ήπιες θαλασσινό νερό. Αυτό θα σε δροσίσει.
Το όνομα της είναι Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Το αφεντικό σου έφυγε εξαιτίας μου;
- Μήπως την ξέρεις καθόλου; - Όχι, πρώτη φορά τη βλέπω.
Γιατί; Με ξέρει;
Μήπως την έχω δει στο νοσοκομείο;
Τέλος πάντων, είμαι μεγάλος μπελάς.
Όπως και να 'χει, δεν το έκανα επίτηδες.
Φύσησε ο άνεμος ξαφνικά και ήταν λες και κάποιος με έσπρωξε.
Σοβαρά τώρα.
Σε έσπρωξε στα αλήθεια;
Είμαι τόσο άτυχη τελευταία. Πρέπει να να έχω κακοτυχία.
Θα πρέπει να πάω για εξορκισμό;
Πρέπει να ρίξεις αλάτι.
Αν σε χτυπήσει η δύναμη της κατάρας ενός φαντάσματος, πρέπει να εξαγνιστείς.
Για κάθε ενδεχόμενο, μην τριγυρνάς τις νύχτες και να μην μένεις μόνη σου.
Κάνεις σαν τη γιαγιά μου.
Η γιαγιά μου μου είπε να είμαι πάντα προσεκτική επειδή ακόμη έχω μέσα μου αυτά που έκανα σε προηγούμενη μου ζωή.
Η γιαγιά μου μου έδωσε επίσης αυτό για προστασία.
Ακόμη το φοράς αυτό.
Θυμάσαι.
Τσαν Σονγκ, νομίζω με στοιχειώνει ένα φάντασμα. Να είσαι δίπλα μου τις νύχτες.
Δουλεύω τις νύχτες.
Σου κάλεσα ταξί, για αυτό πήγαινε σπίτι.
Έχασα τη τσάντα μου.
Το προπλήρωσα. Θα το προσθέσω και αυτό στο υπόλοιπο σου για αυτό να με ξεπληρώσεις.
Πρέπει να θυμάσαι ότι οφείλεις ένα χρέος που είναι πολύ πιο φοβητσιάρικο από οποιοδήποτε φάντασμα.
Στα αλήθεια.
Ωχ όχι.
Γκου Τσαν Σονγκ,
εσύ την κάλεσες.
Έφτασες σε τέτοιο σημείο.
Αναρωτιέμαι αν έχει δίκαιο.
Λι Μι Ρα.
Λι Μι Ρα
Πέρασε το κορίτσι με το οποίο έβγαινε στην Αμερική.
Η κατάσταση είναι αηδιαστικά μπλεγμένη.
Έπρεπε να συμπεριφερόσασταν πιο ήρεμα.
Διαγραφή φωτογραφίας;NAI
Για πόσο ακόμα θα το κάνετε αυτό;
Έχω πολλά πράγματα να σκεφτώ.
Αυτός ο ανεξήγητος χορός είναι υπερβολικά ενοχλητικός.
Σταματάτε να χορεύετε!
Στην επόμενη είδηση. Η Παρκ Χονγκ Τζα, η γηραιότερη γυναίκα της χώρας...
Κάνετε ένα διάλειμμα και συνεχίζετε όταν κατεβώ.
Ήταν το μόνο άτομο που είχε γεννηθεί τον 19ο αιώνα και ζούσε μέχρι σήμερα.
Ήταν γεμάτη με θετική ενέργεια μέχρι την ηλικία των 120,
και ζούσε με τα παιδιά και τα εγγόνια της.
Αναφέρθηκε ότι εκοιμήθη ήρεμα.
Εφόσον είχες καλή τύχη για πάνω από 100 χρόνια, δεν θα έχεις άλλες επιθυμίες.
Θα φύγεις έτσι απλά;
Σαμντοτσόν
Πρόσεξα ότι η σύζυγος του δισέγγονου σου είναι ετοιμόγεννη.
Αν περιμένεις για ακόμη ένα-δυο μήνες, θα δεις το τρισέγγονο σου.
Έζησε 120 χρόνια. Έκανε 8 παιδιά και 24 εγγόνια.
Είναι περιττή πλεονεξία να περιμένει τη γέννηση του τρισέγγονου της.
Με τόσο χαριτωμένο δισέγγονο, πόσο χαριτωμένο θα είναι το τρισέγγονο;
Θα το μετανιώσεις πολύ αν φύγεις χωρίς να δεις το μωρό.
Έζησε 120 χρόνια. Δεν γίνεται να μετανιώνεις για οτιδήποτε.
Γιατί σταμάτησες μια πεθαμένη από το να φύγει ήσυχα;
Εγώ τη σταμάτησα από το να φύγει; Το τρισέγγονο της ήταν.
Είναι μια ξεχωριστή πεθαμένη ψυχή που, μόνο σε μια ζωή,
έζησε τα πάντα που μπορούσε να ζήσει ένας άνθρωπος μέσα σε τρεις αιώνες.
Αυτό το ξεχωριστό πνεύμα θα τριγυρίζει στη γη τώρα εξαιτίας σου.
Θα έπρεπε το ξεχωριστό πνεύμα να μείνει μόνο του για να τριγυρίζει;
Βλέπεις, στα λεγα. Ήρθε ήδη να επέμβει.
Οι απόγονοι αυτής της οικογένειας έχουν ταλέντο.
Το νεκρώσιμο φαγητό είναι πολύ νόστιμο.
Δοκίμασε και εσύ.
Μπορώ να καταλάβω με μια ματιά ότι είναι αγορασμένο.
Στις μέρες μας, είναι η οικογένεια που ετοιμάζει από μόνη της το φαγητό της κηδείας που έχει το πρόβλημα, γιαγιάκα.
Το γνωμικό της οικογένειας της Χονγκ Τζα είναι "Να κρατήσουμε τα πράγματα απλά".
Είναι για αυτό το λόγο που η οικογένεια της ήταν τόσο ήρεμη.
Μα γιατί εμπόδισες μια πολύτιμη πεθαμένη ψυχή να φύγει μόνο και μόνο για να με δεις;
Το μετανιώνω λίγο επειδή είναι πολύ μακριά.
Έπρεπε να πήγαινα κατευθείαν σε εκείνη.
Σε εκείνη τη γυναίκα, την Σονγκ Α.
Τέλος πάντων. Τώρα το όνομα της είναι Γιου Μι Ρα.
Ενόσω εσύ ήσουν κολλημένη στη ζωή σου,
εκείνη είχε διάφορες ζωές και ξαναγεννήθηκε σαν άνθρωπος.
Ο μόνος λόγος που την συνάντησες είναι ο μοιραίος σας σύνδεσμος από εκείνη την περασμένη ζωή, για αυτό άσε την να προχωρήσει.
Πώς μπορώ απλώς να την ξεχάσω;
Μπορεί να τρέφεις βαθύ μίσος, αλλά, για εκείνη,
είναι απλώς μια μοίρα από μια περασμένη ζωή που δεν θυμάται.
Απλώς με θες να την αφήσω ήσυχη.
Για αυτό το παρατράβηξες τόσο ώστε ο Γκου Τσαν Σονγκ να μπλεχτεί ανάμεσα μας.
Δεν μπορείς να κάνεις κακό σε εκείνο το παιδί.
Για αυτό μπορώ να φύγω χωρίς αγώνα.
Όπως θέλει ο θεός με το καλοσυνάτο πρόσωπο.
Θα περιοριστώ στο ξενοδοχείο για να μην νιώθεις νευρικότητα.
Μπορείς να με αφήσεις όταν θα περνάς. Ή να με πάρεις στον Σαμντοτσόν.(Ποταμός για τον άλλο κόσμο, παρόμοιος με τον Αχέροντα)
Θα έρθει και... αυτός;
Για να ανθίσει ένα λουλούδι, πρέπει να περάσει από σκληρούς ανέμους και βροχές.
Ξέρεις που είναι η Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Το αφεντικό δεν επέστρεψε ακόμη. Έγινε κάτι εκεί έξω;
Θύμωσε στα καλά καθουμενα και έφυγε.
Είναι σύνηθες φαινόμενο για το αφεντικό να θυμώνει στα καλά καθούμενα.
Όταν θυμώνει, συνήθως πάει για ψώνια ή σε κανένα γνωστό εστιατόρειο,
άρα θα μπορούσε να είναι σε κανένα πολυκατάστημα ή εστιατόριο αυτή τη στιγμή.
Η πιστωτική της κάρτα έφτασε στο όριο της, άρα μάλλον δεν θα μπορεί.
Τότε πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη αυτή τη στιγμή. Να την αποφύγουμε για σήμερα.
Αν θυμώσει πολύ, εξαφανίζεται και δεν επιστρέφει στο ξενοδοχείο;
Δεν θα γίνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Το αφεντικό πρέπει να επιστρέψει στο ξενοδοχείο. Ακόμη και να το βάλει στα πόδια, το ξενοδοχείο θα την ακολουθήσει.
Το ξενοδοχείο θα την ακολουθήσει;
Έχει και άλλα μυστικά το ξενοδοχείο που δεν ξέρω ακόμη;
- Αν το αφεντικό δεν σου το είπε, δεν χρειάζεται να-- - Δεν χρειάζεται να το ξέρω;
Εφόσον αποφάσισα να δουλέψω μόνιμα σε αυτό το ξενοδοχείο,
αν όλοι οι υπάλληλοι ξέρουν αυτό το μυστικό, θα πρέπει να το ξέρω και εγώ.
Η τιμωρία της είναι να μένει δεμένη με το ξενοδοχείο. Η τιμωρία της την ακολουθεί αν το βάλει στα πόδια;
Ναι, σωστά.
Το αφεντικό δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό εδώ το ξενοδοχείο.
Δεν μπορεί να πάει στον άλλο κόσμο.
Και δεν μπορεί να ζήσει στη γη.
Φαίνεται ότι στην αρχή έκανε πολλές προσπάθειες να ξεφύγει.
Αλλά δεν μπόρεσε.
Το αφεντικό είναι το δέντρο
και η δύναμη του δέντρου δημιούργησε αυτό το μέρος.
Όπου και να πάει, το Δέντρο με το Πνεύμα του Φεγγαριού βγάζει ρίζες σε εκείνο το σημείο
και εκείνο τη σημείο γίνεται ο Οίκος της Πανσελήνου.
Αν το φεγγάρι φύγει και έρθει η επόμενη μέρα,
το δέντρο πάει όπου πάει αυτή.
Για αυτό το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να επιστρέψει.
Δεν έχει διαφυγή.
Άρα η Τζανγκ Μαν Γουόλ είναι παγιδευμένη εδώ.
Γιατί είναι παγιδευμένη εδώ;
Άκουσα ότι παρολίγο να γίνει μοχθηρό φάντασμα για αυτό η Θεά Μα Γκο την έβαλε έδω.
Ένα φάντασμα γεμάτο με εκδικητικότητα και μνησικακία μπορεί να κάνει κακό σε άνθρωπο.
Το έχεις δει και εσύ αυτό, Υπεύθυνε Γκου.
Αυτό το μέρος δεν είναι μόνο φυλακή για την Τζανγκ Μαν Γουόλ, είναι και τοίχος προστασίας.
Θα είναι ασφαλής όσο δεν δραπετεύει.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ!
Είσαι τυχερή που δεν την πήρε κανείς.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Μα πώς κατέληξε στο λεωφορείο;
Λείπει η φωτογραφία.
Ένα λούνα παρκ;
Η Λι Μι Ρα πρέπει να ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Γκου Τσαν Σονγκ;
Στη Δεσποινίς Τζανγκ Μαν Γουόλ. Με αγάπη ♥
Ο υπεύθυνος μου ζήτησε να σου το ετοιμάσω.
Ανησύχησε επειδή έφυγες ξαφνικά
και δεν επέστρεψες.
Πήγα να συναντήσω κάποιον. Και είχα διάφορα να σκεφτώ.
Ανησύχησε τόσο που αναγκάστηκα να του εξηγήσω ότι δεν έχεις επιλογή από το να επιστρέψεις στο ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
Πού είναι τώρα ο Γκου Τσαν Σονγκ;
Είσαι καλά;
Έσπρωξα τη φίλη σου
στο νερό. Πέθανε;
Μια χαρά είναι.
Κρίμα.
Γιατί δεν με ρωτάς
γιατί την έριξα στο νερό, τι είδα στο πρόσωπο της;
Θα έπρεπε να μου λες ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, ότι δεν πρέπει να το ξανακάνω.
Αν σου έλεγα να μην το ξανακάνεις, θα με άκουγες;
Συνέχεια μου λες ότι είσαι κακό πλάσμα αλλά εγώ δεν το βλέπω.
Είναι φανερό ότι αυτά που κάνεις δεν είναι φυσιολογικά, επειδή είσαι παγιδευμένη εδώ για περισσότερα από χίλια χρόνια.
Το άτομο που είδα στα όνειρα μου είναι απλώς μια ερωτευμένη γυναίκα.
Τι έκανες μέχρι τώρα;
Τι;
Τι έκανες μονάχη από τη ώρα που με παράτησες; Δεν χρησιμοποίησες καν την πιστωτική σου κάρτα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς πιστωτική κάρτα; Σήμερα πήγα σε πάρτυ όπου χορεύανε,
και έφαγα σε ένα εστιατόριο με πεντανόστιμο τόνο.
Πάρτυ που χορεύανε;
Ναι, ένα πάρτυ με καταπληκτικούς χορευτές.
Πήγες σε τέτοιο ωραίο μέρος μόνη σου και ούτε σκέφτηκες να με πάρεις; Με αναστατώνει αυτό.
Αν ήσουνα εκεί,
μπορεί να άξιζε τον κόπο να το δω.
Από τώρα και στο εξής, να κάνουμε μαζί διασκεδαστικά πράγματα.
Το να βλέπεις κάτι ή να τρως κάτι είναι πάντα καλύτερο αν το κάνεις με παρέα.
Τώρα τα βλέπω όλα πιο όμορφα από δω με σένα δίπλα μου, παρά όταν ήμουνα μόνος μου.
♫ Σαν όνειρο που απομακρύνεται όσο πλησιάζω ♫
♫ Που πας; ♫
♫ Είσαι αυτός που κέρδισε την καρδιά μου ♫
Ότι και να γίνει, να θυμάσαι ένα πράγμα.
Είτε αυτό το μέρος είναι η φυλακή σου ή ο τοίχος προστασίας σου,
εγώ...
θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
♫ Το αίσθημα που μεγαλώνει ♫
♫ Σ΄αγαπώ, σ' αγαπώ ♫
♫ θα είμαι εδώ ♫
♫ Δεν θα κρύβομαι άλλο ♫
♫ Σ΄αγαπώ, σ' αγαπώ ♫
♫ σ' αγαπώ ♫
♫ Αγάπη που λάμπει σαν όνειρο ♫
♫ Στο δάσος το γεμάτο με πεσμένα φύλλα, στο γαλάζιο.. ♫.
Γιατρέ.
Γιατρέ, βρέχει.
♫ Στο δάσος το γεμάτο με πεσμένα φύλλα ♫
Χαίρομαι τόσο πολύ όταν εμφανίζεσαι μια βροχερή μέρα.
Δεν είμαι ο γιατρός σου.
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου μέχρι να σταματήσει να παίζει η μουσική.
♫ ενώ υπόσχεται αιωνιότητα ♫
♫ Εσύ που προσευχόσουνα για μένα ♫
♫...στην γαλάζια θάλασσα.
♫ κρατούσες το τρεμάμενο μου χέρι
♫ ενώ μου υποσχόσουνα την αιωνιότητα με τα άστρα να λάμπουν στα μάτια σου
Αγάπη μου;
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
- Τώρα έρχεσαι;- Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είπε ότι της είπες να έρθει εδώ για να μην είναι μόνη της.
Εγώ; Σε ποιάν;
Σε μένα!
Εσύ!; Γιατί είσαι...;
Φοβόμουνα υπερβολικά για να μείνω μόνη μου.
- Μου συνέβη κάτι πολύ τρομακτικό ψες.- Τι συνέβη;
Βρήκα τη τσάντα μου σε ένα τουριστικό λεωφορείο.
Αλλά δεν ανέβηκα ποτέ σε τουριστικό λεωφορείο!
Μισό λεπτό! Άρα η τσάντα βρέθηκε στο τουριστικό λεωφορείο από μόνη της...; Γουάου...
Σταματάτε. Δεν θέλω αυτές τις προκαταλήψεις μες το σπίτι.
Ούτε επιστημονικά δεν είναι λογικό.
Μάλλον κάποιος πήρε τη τσάντα σου και την άφησε το λεωφορείο.
Αυτό είναι πιθανό, είναι και αυτό πιθανό.
Έχασες τίποτα; Λεφτά ή κάρτες;
Δεν είχα λεφτά και κάρτες μέσα. Και αφού μιλάμε για το θέμα, Σάντσεζ, δάνεισε μου λίγα χρήματα.
Σάντσεζ...
Δεν θα το σκαλίσω άλλο.
Θα ξανανοίξετε το λούνα παρκ;
Ναι. Κάποιος έχει μια ευτυχισμένη ανάμνηση στο λούνα παρκ.
Θαύμα
Αν και δεν ξέρω ποιος θα είναι ο καλεσμένος, πρέπει να χαίρεται πολύ που θα έρθει να παίξει εδώ. Αλλά πότε θα έρθει εδώ ο καλεσμένος;
Θα την καλέσω σύντομα.
Θα πρέπει να την συνοδεύσεις.
Φυσικά! Επίσης, που στείλατε τον Σονμπλε Κιμ Σον Μπι και την Σονμπε Τσο Ε;
Να δουν κάποια κτίρια.
Είναι ζοφερό με υπερβολικά πολλή σκοτεινή ενέργεια και δεν έχει άλλα κτίρια εδώ γύρο.
Δεν έχει ούτε εμπορικά κέντρα ή γνωστά εστιατόρια σε απόσταση δεκαπέντε λεπτών με το αυτοκίνητο.
Δεν θα αρέσει στο αφεντικό.
Δεν κάνει αυτό το μέρος. Πάμε στο επόμενο, το κτίριο με τα λουτρά.
Γιατί θέλει να αγοράσει ένα τέτοιο μέρος στα καλά καθούμενα;
Άκουσα ότι η κατάσταση της είναι τόσο αβέβαιη που κινδυνεύει να της ακυρώσουν τις πιστωτικές της κάρτες.
Αυτό είναι αλήθεια, εκτός αν έχει σκοπό να πουλήσει την τωρινή της ακίνητη ιδιοκτησία.
Μα το αφεντικό αγαπά πολύ εκείνο το μέρος.
Έχει σχεδόν έξω από την πόρτα ένα πολυκατάστημα και ένα εστιατόριο με νανγκμεϋόν(κρύα νουντλς)
Αλλά ίσως ο Γκου Τσαν Σονγκ να την έχει περιορίσει τόσο πολύ που να σκέφτεται να πουλήσει.
Το αφεντικό μπήκε σε πολύ κόπο για να διαλέξει εκείνο το μέρος.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πουλήσει.
Πάμε.
Λουτρά Ούνσονγκ.
Μαθαίνεις γρήγορα τις τελευταίες τεχνολογίες.
Μαθαίνεις με τη χρήση.
Για μένα είναι δύσκολο επειδή είμαι από την εποχή του Τζόσεον (βασίλειο μεταξύ 1392 - 1910 όπου είναι η σημερινή Κορέα)
Και εγώ από την εποχή του Τζόσεον είμαι.
Γιατί δεν δουλεύεις καλύτερα την ομιλία σου πρώτα;
Πόσο καιρό θα χρησιμοποιείς τον τρόπο "Χάο"; (είδος εξευγενισμένης, ποιητικής ομιλίας που συνδέθηκε με αρνητικό τρόπο με τη δικτατορία του δευτέρου μισού του 20ου αιώνα)
Θα προσπαθήσω. (το λέει με μοντέρνο τρόπο ομιλίας).
Πάμε μαζί.
Περίμενε με.
Σας ευχαριστούμε που μας αφήσατε να ρίξουμε μια ματιά.(το λέει με τον τρόπο Χάο)
Σας ευχαριστούμε που μας αφήσατε να ρίξουμε μια ματιά. (το λέει με μοντέρνο τρόπο ομιλίας).
Θα το συζητήσουμε με αυτή που επιθυμεί να αγοράσει τη γη και θα επανέλθουμε.
Ανοίξανε το λούνα παρκ στο ξενοδοχείο;
Ναι, θα μπορούσες να έρθεις να περάσεις καλά.
Θα ήταν ωραία να πάω σε λούνα παρκ με το αγόρι μου.
Βρήκες αγόρι;
Κυκλοφορεί μια φήμη στο σχολείο μου ότι έχω αγόρι!
Έχει κυκλοφορήσει η φήμη; Καλά δούλεψε. Τότε θα κατάφερες να κάνεις φίλους.
Τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μελετάς σκληρά και να πηγαίνεις στο σχολείο, ναι;
Ότι να ΄ναι! Εσύ κατέληξες τόσο χαζός επειδή το μόνο που έκανες ήταν να πηγαίνεις σχολείο;
Τι κακό έχει το να πηγαίνεις στο σχολείο;
Καλά θα ήταν αν πηγαίνεις στο σχολείο και γίνεις μια κουλ γιατρός σαν το κορίτσι του υπεύθυνου μας.
Το αφεντικό με θέλει να ψάξω για αυτήν και να μάθω πώς την βλέπουν οι γύρω της.
Μπορώ να βάλω κρεμμύδι;
- Βάλε αρκετό. - Ας φάμε αρκετό.- Ναι.
Βάλτε αρκετό κρεμμύδι.
Μμ, της αρέσει το κρεμμύδι.
ΚΡΕΜΜΙΔΙ
Το κρεμμύδι είναι με "υ", κρεμμύδι.
Eίσαι φοβερός, μικρέ κύριε.
ΚΡΕΜΜΥΔΙ
Τελικά το αφεντικό μας είναι πιο στοργική από όσο δείχνει. Μέχρι και τα άτομα γύρω από τον υπεύθυνο μας σκέφτεται.
Εσύ νομίζεις ότι το κάνει από στοργή;
Θα μπορούσες να είσαι στοργικός με το αγόρι μου;
Γιατί; Είναι απαίσιος μαζί σου;
Ναι, το αγόρι μου είναι πολύ απαίσιο και τεράστιος βλάκας.
Είναι καλά ο σονμπέ Χαν;
Δεν είναι καθόλου καλά.
Κάθε νύχτα τρομάζω.
Ψες τραγουδούσε ένα τραγούδι μέσα στη νύχτα.
Τι;
Γιατί; Σχεδιάζεις να μπεις μέσα;
Ναι, για να έχω αρκετά πράγματα να αναφέρω στο αφεντικό.
Άκου αυτό. Είμαι μια χαριτωμένη γειτόνισσα μαθήτρια.
Να πω ότι ήρθα να δανειστώ ένα κατσαβίδι; Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορώ να πω;
Ω; Κάτι περίεργο έχει μέσα σε εκείνο το σπίτι.
Τι;
Έη, δεν είναι ζωντανή, έτσι;
Δάνεισα στη Μι Ρα το βάζο μου από τη Δυναστεία Τσινγκ (Κίνα, 1644-1911)
Ζήτησε να το δανειστεί αφού το είχε ήδη πάρει, αλλά για την ώρα της το δανείζω.
Αν το πουλήσει και ξοδέψει όλα τα χρήματα, δεν θα τα δεις ποτέ. Θα το πάρω πίσω για σένα.
Δεν πειράζει. Αν δεν μου δώσει τα χρήματα, θα τα κρατήσω από τους μισθούς της. Αν και εσύ δεν μπορείς να το κάνεις, εγώ μπορώ.
Και εγώ θα έπρεπε απλώς να της έπαιρνα τα χρήματα που μου έκλεψε.
Τσαν Σονγκ, είπες ότι θα μείνεις στη δουλειά που είσαι τώρα για λίγο, σωστά;
Ο πατέρας της Βερόνικα ανέλαβε ένα ξενοδοχείο στο Σύδνεϋ.
Ο μπαμπάς μου θα ανοίξει δύο εστιατόρια στο συγκεκριμένο πεντάστερο ξενοδοχείο.
Θα ήθελες να πας εκεί;
Δεν σκοπεύω να φύγω από το ξενοδοχείο που είμαι τώρα.
Μην είσαι δεμένος με το ξενοδοχείο της Μαν Γουόλ για κάποιο λόγο;
Με τα προσόντα σου και την τάση σου να καυχιέσαι,
εργάζεσαι σε ένα άγνωστο ξενοδοχείο που δεν μπορεί καν να σου βγάλει μια επαγγελματική κάρτα και
πάντα εργάζεσαι νύχτες και υπερωρίες.
Το βρίσκω αρκετά παράξενο.
Σάντσεζ, είμαι τύπος που θα εργαζόταν σε ένα τυπικό ξενοδοχείο;
Οι υπηρεσίες του ξενοδοχείου μας δεν έχουν ταίρι πουθενά στον κόσμο
και οι πελάτες μας είναι απίστευτα μοναδικοί άνθρωποι.
Αν έχει ένα κακό, είναι ότι δεν μπορώ να καυχιέμαι για αυτό.
Α κατάλαβα. Νόμιζα ότι είναι λόγω της Μαν Γουόλ που το καταπίνεις και εργάζεσαι σε εκείνο το μικρό ξενοδοχείο.
Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.
Χιονγκ, φαίνεσαι αγαθός αλλά στην πραγματικότητα είσαι ψυχρός εκτελεστής
και φαίνεσαι βαρετός ενώ είσαι έξυπνος.
Ω, έχεις δίκαιο.
Αν και μοιάζω σαν ένας καθημερινός ιδιοκτήτης πιτσαρίας, είμαι και γόνος πλούσιας οικογένειας, σωστά;
Και η Βερόνικα ερωτεύεται τη γοητεία μου σιγά σιγά. Θα σου φέρω κάτι να πιείς.
Ναι.
Μι Ρα, πούλησες το βάζο του Σάντσεζ;
Τσαν Σονγκ, έχεις ελεύθερα δωμάτια στο ξενοδοχείο σου για άμεση διαμονή;
Τα φαντάσματα δεν φαίνονται στις φωτογραφίες.
Εφόσον είσαι φάντασμα, ούτε εσύ φαίνεσαι.
Μπορώ να φαίνομαι αν κάνω τον εαυτό μου ορατό όπως έκανα στο σχολείο σου, αλλά δεν μπορώ να το κάνω για πολλή ώρα.
Κάνε το τώρα.
Γρήγορα, κάνε τον εαυτό σου ορατό.
Ω, εμφανίζεσαι! Βγάζω φωτογραφία.
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
Ω, Υπεύθυνε.
Τι κάνετε εδώ;
Ακολουθήσαμε το κορίτσι σου μέχρι εδώ.
Τη Μι Ρα; Γιατί την ακολουθήσατε;
Εγώ τους είπα.
Ήρθες εδώ για να της φέρεις ένα φάντασμα στο πλευρό της και να την κάνεις να υποφέρει;
Προσποιήθηκες ότι δεν σε νοιάζει, αλλά πρέπει να φοβήθηκες στα αλήθεια ότι θα κάνω κάτι.
Ήρθες να βγάλεις σκοπιά στο σπίτι του κοριτσιού σου;
Δεν είναι το σπίτι της Μι Ρα εδώ. Είναι το σπίτι της σονμπέ της.
Η Μι Ρα μένει μαζί μου αυτό το διάστημα.
Στο σπίτι του Σάντσεζ;
Αα, ζείτε μαζί εσείς οι δύο;
Θα συνεχίσεις να την ακολουθείς; Ή θα πρέπει στα αλήθεια να την φυλάω;
Ο μόνος λόγος που το έκανα είναι επειδή είμαι περίεργη να δω πόσο πλούσια είναι η ζωή της!
Που πας; Πρέπει να πάρεις μαζί σου το φάντασμα.
Δεν έστειλα αυτό το φάντασμα!
Δεν ήξερα καν ότι εκείνη η γυναίκα και εσύ ζείτε μαζί!
Αν το ήξερα, θα αμολούσα 108 φαντάσματα στο λεπτό.
Όπως και να έχει, είπαν ότι έχει ένα φάντασμα εδώ, για αυτό ας το πάρουμε στο ξενοδοχείο.
Αφεντικό.
Με αποκαλείς αφεντικό μόνο όταν θέλεις κάτι.
Έμαθα από τη Μι Ρα
Ότι θέλετε να μείνετε προσωρινά σε ξενοδοχείο επειδή ακούτε συνέχεια περίεργους ήχους και βλέπετε περίεργα πράγματα.
Αυτό είναι το σπίτι όπου έμεναν οι γονείς του και το έδωσαν σε μας
αλλά ίσως επειδή είναι παλιό η ηχομόνωση δεν είναι καλή.
Σονμπέ, του τα είπα όλα. Είπες ότι δεν καταφέρνεις να κοιμηθείς από τότε που ήρθατε.
Θα μπορούσαν να πάνε στο ξενοδοχείο σου, γιατί να έρθεις τόσο δρόμο μέχρι εδώ;
Ήρθαμε να δούμε πως είναι οι πελάτες από κοντά,
επειδή το ξενοδοχείο μας δεν δέχεται συνηθισμένους πελάτες.
Ωω, για αυτό ήρθε μαζί σου το αφεντικό σου;
Ναι, οι πελάτες μας πρέπει να καλεστούν για να έρθουν στο ξενοδοχείο μας.
Εδώ πρέπει να είναι το σπίτι γιατρών.
Το ξενοδοχείο σας πρέπει να είναι μόνο για μέλη.
Εμείς απλώς χρειαζόμαστε ένα συνηθισμένο ξενοδοχείο.
Τότε εκεί να πάτε.
Μισό λεπτό.
Αφεντικό.
Πρέπει να πάρουμε μαζί μας τον καλεσμένο μας.
Δεν θέλω. Γιατί πρέπει να με νοιάζει για το περιβάλλον σε αυτό το σπίτι;
Είναι το σπίτι της φίλης της φίλης μου.
Μισώ τη φίλη σου και σε μισώ που είσαι φίλος της.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Τον ακούς και εσύ;
Δεν είμαστε τρελοί, σωστά;
Έχουμε μια ειδική υπηρεσία στο ξενοδοχείο μας.
Γιατί δεν την χρησιμοποιείτε;
Εϊναι μια γυναίκα που τη λένε Γκιονγκ Α που φοράει ένα παλιομοδίτικο φόρεμα και περιμένει το γιατρό.
Πιστεύεις είναι ένα φάντασμα που ψάχνει για το νεκρό πατέρα;
Ίσως.
Αν σε δει, μπορεί να το σκάσει,
για αυτό θα πάω εγώ μέσα πρώτος.
Δεν φοβάσαι;
Έχω εσένα.
Δεσποινίς Γκιονγκ Α;
Μιν;
Μιν!
Καλά είμαι.
Μιν, επέστρεψες.
Μιν!
Ποιος μπορεί να είναι ο "Μιν";
Συγνώμη που σε πλήγωσα, Μιν.
Αλλά η καρδιά μου ανήκει στον γιατρό.
Τότε θέλεις να πεις ότι ο Μιν και ο γιατρός είναι διαφορετικά πρόσωπα.
Είσαι άρρωστή;
Μιν… ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Και δεν μπορώ να τον μοιραστώ μαζί σου, Μιν.
Θα σου επιτρέψω να με αποχαιρετήσεις.
Γκιονγκ Α, αυτό είναι το ημερολόγιο σου;
Σουκ Χι, σταμάτα!
Σταμάτα να ανακατεύεις τα πράγματα μου!
Εγώ πρέπει να είμαι η Σουκ Χι.
Δεν είναι δικό μου φταίξιμο που δεν μπόρεσες να κερδίσεις την καρδιά του Μιν.
Σταμάτα να ζηλεύεις τόσο κατάφωρα, Σουκ Χι.
Τι είναι όλες αυτές οι καρτ ποστάλ και τα γράμματα;
Έη Μιν! Ρώτα την εσύ.
Γκιονγκ Α, τι είναι όλες αυτές οι καρτ ποστάλ;
Το σώμα μου είναι αδύναμο και δεν μπορώ να βγω καν έξω.
Και δεν έχω φίλους.
Για αυτό έστειλα την ιστορία μου σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό. Και όπως βλέπεις, πολύς κόσμος με στήριξε.
Γκιονγκ Α, σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
Στηρίζω την αγάπη σας με το γιατρό.
Από την Χι, μια ακροάτρια στο Σανγκμουν-ντονγκ που υποφέρει από το πάθος της για κάποιον, όπως εσύ.
Φαίνεται να είναι αληθινό.
Νομίζω είναι εδώ ο Χιόκ!
Πρέπει να υπάρχει και κάποιος Χιόκ.
Και αν κρίνω από την αντίδραση της, μάλλον και ο Χιόκ την θέλει.
Αυτό σημαίνει ότι ο Χιόκ, ο Μιν και ο γιατρός, όλοι θέλουν την Γιονγκ Α,
και αυτή αντιπαθεί την Σουκ Χι.
Μόνο η Σουκ Χι είναι κακιά εδώ πέρα. Η Σουκ Χι.
Πιστεύω το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να την πάρω στο ξενοδοχείο, προσποιούμενος τον Μιν.
Η Γκιονγκ Α δεν θα μπορέσει ποτέ να έρθει στο ξενοδοχείο μας.
Επειδή ποτέ δεν ήταν πραγματικός άνθρωπος.
Δεν είναι στα αλήθεια φάντασμα;
Ένιωσες τίποτα πριν όταν σε αγκάλιασε;
Τώρα που το λες, δεν ένιωσα κρύο.
Οι πελάτες στο ξενοδοχείο πάντα είναι παγωμένοι, αλλά με τη Γκιονγκ Α δεν το ένιωσα αυτό.
Είναι φτιαγμένη από ανθρώπινες σκέψεις.
Σκέψεις;
Μια οπτασία.
Η Γκιονγκ αν είναι δημιούργημα της φαντασίας κάποιου.
Που δημιούργησε την Γκιονγκ Α;
Η ιστορία είναι ότι η Γκιονγκ Α, αφού απέκτησε μια ανίατη ασθένεια, ενώ λάμβανε την αγάπη του Χιόκ και του Μιν,
ταυτόχρονα τα είχε με ένα γιατρό,
έγραφε ημερολόγιο και έστελνε ιστορίες σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό.
Δεν είναι πράγματα που έκανε η Γκιονγκ Α αυτά. Τα έκανε το πρόσωπο που δημιούργησε την Γκιονγκ Α.
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
Αν το βρούμε, θα μπορέσουμε να ξεφορτωθούμε την Γκιονγκ Α.
Ποιά είναι αυτή η ψυχή που χώθηκε τόσο βαθιά στο μελόδραμα και τις αυταπάτες;
Τι κάνουνε;
Μητέρα, είναι εδώ για να μας βοηθήσουν.
Τι είναι όλα αυτά; Για ένα λεπτό!
Τι κάνετε σε ξένο δωμάτιο;
Όλα εδώ μέσα ανήκουν σε μένα.
Με συγχωρείτε, πώς σας λένε;
Λι Μποκ Χι με λένε.
Εσείς οι δύο μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Ξέρετε μια κοπέλα με το όνομα Γκιονγκ Α;
Εγώ είμαι η Γκιονγκ Α.
Όταν ήμουν 22 χρονών,
με πάντρεψαν με προξενιό.
Δεν μπόρεσα να κάνω σχέσεις όπως τα άλλα κορίτσια.
Τότε δημιούργησα την Γκιονγκ Α.
Ήταν όπως μια πρωταγωνίστρια σε μια ταινία που μου άρεσε, ταπεινή και ζεστή.
Όταν η Γκιονγκ Α ήταν παράφορα ερωτευμένη, ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη.
Η Γκιονγκ Α που δημιούργησες τρέφει ακόμη κακές σκέψεις.
Όπως σε μια παλιά ταινία.
Σωστά.
Το αντιμετωπίζετε πολύ ήρεμα.
Όταν έχεις ζήσει όσο εγώ, τα αλλόκοτα πράγματα δεν είναι πλέον αλλόκοτα.
Εξάλλου, ήμουν γεμάτη αυταπάτες όταν δημιούργησα την Γκιονγκ Α.
Η Γκιονγκ Α με αποκάλεσε "Μιν".
Μοιάζεις ακριβώς όπως θα έμοιαζε ο Μιν.
Για να είμαι ειλικρινής, η Γκιονγκ Α από όλους προτιμούσε τον Μιν.
Και ο γιατρός; Η Γκιονγκ Α το έπαιζε σε διπλό ταμπλό.
Πρέπει να ξεφορτωθώ την Γκιονγκ Α;
Ο γιος σας και η σύζυγος του περνάνε δύσκολες στιγμές εξαιτίας της.
Έτσι ε;
Είχα ξεχάσει την Γκιονγκ Α μετά που γέννησα το γιο μου.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για αυτήν, να παντρευτεί ένα άντρα που δεν αγαπούσε.
Είτε ήταν αληθινή ή ψεύτικη, εκείνο τον καιρό, πρέπει να την βοήθησε να τα αντιμετωπίσει όλα αυτά.
Έφτιαξε μια δυνατή μορφή από σκέψεις για να αλλάξει την πραγματικότητα.
Τι φοβερή ιδέα.
Η κυρία μας κάλεσε για δείπνο πριν φύγουμε. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να είναι στεναχωρημένη μετά που αποχαιρέτησε την Γκιονγκ Α. Καλύτερα να μείνει ο Μιν να δειπνήσει μαζί της για να τη βοηθήσει.
Η Σουκ Χι θέλει να φύγει, εφόσον είναι αντιπαθητική.
Έτσι θα κάνουμε.
Η φωτιά είναι ωραία.
Σωστά.
Είναι ωραία.
Κυρία, δεν χρειαζόταν να ετοιμάσετε τόσο φαγητό.
Μιν, μείνε εδώ μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε, η Μι Ρα έφυγε;
Ναι, πρέπει να επέστρεψε στο νοσοκομείο.
Σε ευχαριστώ που με κάλεσες στο ξενοδοχείο.
Τι;
Το αφεντικό σου μου έδωσε μια πρόσκληση για το ξενοδοχείο.
Μια πρόσκληση;
Θα έρθω στα σίγουρα, ανυπομονώ.
Μισό λεπτό, μήπως πήρε και η Μι Ρα πρόσκληση;
Hotel Del Luna
Πάντα είχε ξενοδοχείο εδώ;
Το ξενοδοχειο του Τσαν Σονγκ είναι καταπληκτικό.
Καλώς ορίσατε, πελάτισσα! Το αφεντικό σας περιμένει.
Α, ευχαριστώ.
Από εδώ.
Σας παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Το αφεντικό ετοίμασε κάτι ειδικά για εσας.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι φανταστικό!
Καλώς όρισες.
Τιμή μας να σε έχουμε εδώ στο Del Luna.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Όπως και να 'χει...
δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι απλώς περαστική.
Είναι καταπληκτικά εδώ.
Μα γιατί δεν είναι άλλος εδώ;
Δεν είναι ότι δεν είναι και άλλοι εδώ, απλώς δεν μπορείς να δεις κανένα.
Λόγω αυτού.
Αυτό;
Ναι, εξαιτίας αυτού δεν μπορείς να δεις.
Ούτε να ακούσεις τίποτα μπορούσες πριν, σωστά;
- Τι είναι αυτός ο ήχος; - Δεν είμαστε τρελοί, σωστά;
Άρα αν το βγάλω αυτό, θα μπορώ να δω και άλλα πράγματα;
Άσε με να το κρατήσω για λίγο.
Θαύμα
Σου αρέσει;
Ναι, λατρεύω τα λούνα παρκ.
Μάλιστα, καλά το κατάλαβα.
Φαινόσουνα πολύ χαρούμενη.
Τη βρήκες, σε ευχαριστώ.
Βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία με την οικογένεια μου στο λούνα παρκ
όταν ήμουνα μικρή.
Σωστά.
Εκεί ήσουνα εκείνη την ημέρα, εκεί πέρα.
Είναι ο μπαμπάς μου, η μαμά μου και η μικρή μου αδερφή.
Είμαι ευτυχισμένη.
Δεν αντέχω το ότι
ήσουνα ευτυχισμένη.
Για αυτό
θα σε κάνω ένα πολύ δυστυχισμένο παιδάκι,
για θα σου το δώσω για δώρο.
Γειά.
Η οικογένεια σου δεν είναι ευτυχισμένη.
Η μαμά σου σε έβαλε κάτω και σου είπε:
"Δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί ένα παιδί σαν και εσένα, και το μετανιώνω κάθε μέρα.
Όποτε σε έβλεπε ο μπαμπάς σου, θύμωνε και έλεγε,
Τίποτα το καλό δεν συμβαίνει ποτέ εξαιτίας σου, άτυχο κ*λόπαιδο.
Μετά που γεννήθηκε η ενοχλητική αδερφή σου, οι γονείς σου αγαπούσαν μόνο εκείνη.
Δες, είναι η μέρα που ήρθες στο λούνα παρκ,
που όλη σου η οικογένεια σε εγκατέλειψε και έφυγε.
Είναι η πιο δυστυχισμένη μέρα όλης σου της ζωής.
Μαμά, μπαμπά, σας παρακαλώ μην με αφήνετε εδώ.
Τώρα, πήγαινε.
Πήγαινε και γέμισε την κάθε μέρα της με τη δυστυχία ενός παιδιού
που της είπαν ότι δεν έπρεπε να είχε γεννηθεί.
Σε ευχαριστώ, Γκου Τσαν Σονγκ.
Χάρη σε σένα, κατάφερα να την γνωρίσω.
Και χάρη σε σένα μου ήρθε μια καλή ιδέα.
Και τώρα,
νιώθω λίγο καλύτερα.
Μην το κάνεις.
Ήδη τα έκανα όλα.
Αυτό,
είναι διαφορετικό από το χαριτωμένο φανταστικό πρόσωπο που δημιούργησε η Μποκ Χι.
Επειδή το έφτιαξα εγώ.
Αυτό είναι μια κατάρα.
Άφησε την ήσυχη.
Σε αηδιάζει;
Τότε βάλε το στα πόδια, Γκου Τσαν Σονγκ. Σε αφήνω να φύγεις.
Δεν θα φύγω.
Προστάτεψε με.
Γκου Τσαν Σονγκ, άφησε την.
Ότι και να πας να κάνεις, να θυμάσαι ένα πράγμα.
Eίτε εδώ είναι η φυλακή σου, ή ένας τοίχος προστασίας,
εγώ...
θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
Δεν φοβάσαι;
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις ♫
Είσαι εσύ εδώ.
♫ Με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫
♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις, σβήσε τις σε παρακαλώ ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
Ξυπνήσατε;
Ποιά είσαι εσύ;
Το αφεντικό μου μου ζήτησε να σας πάω μέχρι το σπίτι επειδή έχετε μεθύσει πολύ.
Μέθυσα;
Ναι. Το νοσοκομείο σας είναι στη Μυόνγκ-ντονγκ, σωστά;
Κύριε, ξεκινούμε.
Ναι.
Θα πάνε όλα καλά τώρα;
Όλα καταστράφηκαν εξαιτίας σου.
Δεν πολυκαταλαβαίνω…
Το άτομο που είδα στα όνειρά μου
ήταν απλώς μια ερωτευμένη γυναίκα.
Είναι η τελευταία φορά που περνάμε χρόνο μαζί. Θα φύγω σύντομα.
Σκέφτεσαι να λάβεις μέρος στην επανάσταση των νομάδων;
Θα διορθώσουμε ένα έθνος που έσπασε.
Καλύτερα είναι παρά να είμαι εδώ και να κλέβω
με κίνδυνο να με πιάσουν και να με σκοτώσουν.
Έλα στο κάστρο.
Εκεί θα μπορώ να σε προσέχω.
Μου λες να παρατήσω τους δικούς μου και να έρθω μαζί σου;
Δεν μπορώ.
Τότε θα πρέπει να έρθω εγώ μαζί σου;
Αν δεν θα μπορέσεις να με αφήσεις, και θα είσαι όσο λυπημένη τότε θα προσπαθήσω να ρισκάρω τη ζωή μου.
Μην το κάνεις.
Δεν υπάρχει τρόπος
για να είμαστε μαζί.
Σωστά.
Υποθέτω άρα ότι δεν έχω λόγο να έρχομαι εδώ.
Αν ένας καλός φίλος με τον οποίον τα πίνεις εξαφανιστεί
θα σου λείψει.
♫ Μπορείς να δεις πώς νιώθω; ♫
♫ Είσαι ο μόνος για μένα ♫
♫ Θα είμαι πίσω σου ♫
♫ Θα είμαι ένα βήμα πίσω ♫
♫ Δεν ξέρεις πως νιώθω ♫
♫ Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα ♫
♫ Όταν σε κοιτάω, η καρδιά μου πονάει ♫
♫ Μόνο εγώ νιώθω την αγάπη ♫
♫ Θα πρέπει να παώ μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πάω με τα πόδια, μονάχη ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
Είναι όλοι έτοιμοι. Πότε θα φύγουμε;
Ήρθε. Μάλλον ήταν εδώ.
Πρέπει να πάω να τον δω μια τελευταία φορά.
Μαν Γουόλ, θα επιστρέψεις;
Φυσικά, θα επιστρέψω.
♫ Even if I try to shout and call you with all my might ♫
Και να μην επιστρέψεις, είναι εντάξει. Μια χαρά θα είμαι,
για αυτό να κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις.
Θα επιστρέψω.
Απλώς χρειάζομαι να τον δω μια τελευταία φορά.
Περίμενε με.
♫ Θα πρέπει να παώ μονάχη ♫
♫ Τότε θα λυπηθώ ♫
♫ Θα πρέπει να παώ μονάχη στο μέρος όπου πρέπει να επιστρέψω ♫
♫ Θα πάω με τα πόδια, μονάχη ♫
♫ Θα πονάω με αυτόν τον τρόπο ♫
Όλη η φυλή σου θα πεθάνει εξαιτίας σου.
Χάρη σε σένα κατάφερα να πετύχω κάτι σημαντικό.
Επίσης με οδήγησες σε εκείνο το μέρος
και κέρδισα και λίγο χρόνο, όλα χάρη σε σένα.
Θα σου χαρίσω τη ζωή.
Θα σε σκοτώσω.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Θα σε σκοτώσω.
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
τότε θα πρέπει εσύ τουλάχιστον να μείνεις ζωντανή.
Γιον Γου!
Γιον Γου! Γιον Γου!
Όχι! Γιον Γου!
Γιον Γου!
Γιον Γου! Γιον Γου!
Γιον Γου!
Γιον Γου! Γιον Γου!
Γιον Γου!
Εφόσον βοήθησες το λογαχό να πετύχει κάτι σημαντικό
θα είμαι επιεικής μαζί σου.
Μαν Γουόλ
Θα σε σκοτώσω χωρίς αμφιβολία.
Τσαν Σονγκ.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Σε έφερε εδώ η Μαν Γουόλ και για λίγες μέρες μόνο κοιμόσουνα.(*αναφέρεται στη Μαν Γουόλ με πολύ ανεπίσημο, φιλικό τρόπο)
Λίγες μέρες; Τι εννοείς;
Για τρεις μέρες μόνο κοιμόσουνα.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Η Μαν Γουόλ το έφερε εδώ.
Αυτός...
Είπε ότι την ενοχλούσε, για αυτό θα τον αφήσει εδώ.
Θα πάει κάπου η Μαν Γουόλ;
♫ Αν και λέμε ότι αυτό είναι αντίο ♫
♫ Για λίγο καιρό, για αυτόν που μένει πίσω ♫
♫ θα πονάει ακόμη ♫
♫ Σαν όνειρο που εξαφανίζεται μετά από μια νύχτα ύπνου ♫
♫ Με φοβίζει, επειδή μπορεί να ξεχάσω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι χωρίς να το θέλω ♫
♫ Η καρδιά μου γεμίζει λύπη, τι να κάνω; ♫
♫ Αντίο, τώρα αντίο ♫
Όπου και να πάει, το Δέντρο με το Πνεύμα του Φεγγαριού βγάζει ρίζες σε εκείνο το σημείο
και εκείνο τη σημείο γίνεται ο Οίκος της Πανσελήνου.
Εξαφανίστηκε.
♫ το μόνο που μπορώ να κάνω ♫
♫ είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Ελπίζω να μπορώ να σε ξαναδώ ♫
Όταν θα με αποχαιρετήσεις, να μην νιώθεις μοναξιά, Γκου Τσαν Σονγκ.
Αυτό το μέρος... είτε είναι τοίχος προστασίας
ή μια φυλακή για μένα,
αυτό που ζω είναι κόλαση.
Το να ζούμε την κόλαση μαζί δεν την κάνει καλύτερη.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki
Αντίο,
Γκου Τσαν Σονγκ.
♫ Ακούς; Όλη μου την ιστορία ♫
♫ να εκφράζω τη βαθιά μου αγάπη για σένα ♫
♫ Αν και κάθε μέρα μες τον καημό μου σε καλώ ♫
♫ νομίζω πως ξέρω ότι δεν μπορώ να φτάσω στην καρδιά σου ♫
♫ Μέσα μου δεν μπορώ να σε αφήσω ♫
♫ Ακόμα και αν προσπαθήσω, δεν μπορώ να το κάνω ♫
♫ Όσο προσπαθω να σε βγάλω από την καρδιά μου ♫
♫ τόσο περισσότερο πονάει ♫
♫ Θυμάσαι; Όλη μου την ιστορία ♫
♫ να εκφράζω τη βαθιά μου αγάπη για σένα ♫
♫ Αν και κάθε μέρα μες τον καημό μου σε καλώ ♫